1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:02,328 --> 00:00:05,320 PRADOS DE COBRE HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 3 00:00:08,288 --> 00:00:09,721 ¡No, déjame ir! 4 00:00:10,848 --> 00:00:13,237 ¡Es suficiente! No ! Quítate las manos de encima. 5 00:00:13,728 --> 00:00:15,446 - No ! - Avance ! 6 00:00:17,928 --> 00:00:18,963 No ! 7 00:00:19,288 --> 00:00:23,201 No me metas ahí. volveré en mi habitación. ¡Es una promesa! 8 00:00:23,288 --> 00:00:25,119 Ya le he avisado al médico. 9 00:00:25,448 --> 00:00:26,597 No ! 10 00:00:38,728 --> 00:00:42,038 El médico llegó sólo una hora más tarde. más tarde. Él era de Westfield. 11 00:00:42,128 --> 00:00:45,200 le preguntó a la enfermera ir a buscar a Clare y... 12 00:00:45,288 --> 00:00:47,279 - ¿No hay señales de violencia? - No. 13 00:00:47,368 --> 00:00:48,721 Desaparecido durante 5 horas 14 00:00:48,808 --> 00:00:51,242 -¿Alguien se ha escapado de aquí antes? - No ! 15 00:00:51,328 --> 00:00:55,003 - ¿Quién puede tener las llaves de esta habitación? - Quince personas en el servicio. 16 00:00:55,088 --> 00:00:57,522 Según la tabla, cinco de ellos estaban allí. 17 00:00:57,608 --> 00:01:00,281 tendré que hablar con ellos, así como la enfermera. 18 00:01:00,368 --> 00:01:03,644 Pero Michael volvió a casa después de que la policía lo interrogara. 19 00:01:03,728 --> 00:01:04,956 Llámalo de nuevo. 20 00:01:09,168 --> 00:01:10,203 ¿Qué tienes? 21 00:01:10,288 --> 00:01:14,406 Clare Metcalf, dieciséis años, ingresada 3 semanas después de un episodio psicótico. 22 00:01:14,488 --> 00:01:16,922 Ella toma un antipsicótico y dos antidepresivos, 23 00:01:17,008 --> 00:01:19,966 La había calmado hasta anoche. ¿Qué tienes? 24 00:01:20,048 --> 00:01:23,279 El sistema de seguridad. Cámaras cortadas en el ala de adolescentes. 25 00:01:23,368 --> 00:01:24,801 Uno de los cuidadores está involucrado. 26 00:01:24,888 --> 00:01:27,800 O el secuestro es parte métodos de tratamiento. 27 00:01:33,328 --> 00:01:38,277 FBI: Desaparecido 28 00:02:04,008 --> 00:02:06,203 Se supone que las cámaras cubrir los pasillos, 29 00:02:06,288 --> 00:02:08,438 la sala común y las reservas que hay. 30 00:02:08,528 --> 00:02:10,723 Pero examinar la sala de cámaras es negativo 31 00:02:10,808 --> 00:02:12,639 y no sabemos cuando cortamos los cables. 32 00:02:12,728 --> 00:02:15,322 Entonces, si lo eliminamos, ¿Cómo lo sacamos? 33 00:02:15,408 --> 00:02:18,206 La sala de aislamiento es azul. Las salidas están en rojo. 34 00:02:18,288 --> 00:02:21,166 De esa manera pasaron frente a la farmacia, Vigilado las 24 horas del día. 35 00:02:21,248 --> 00:02:24,206 De esta manera recién salían frente al puesto de guardia, así que... 36 00:02:24,288 --> 00:02:26,677 - Así que tuvieron que salir por detrás, por ese lado. - Sí. 37 00:02:26,768 --> 00:02:29,726 El área está bien iluminada, pero si supieras lo que estabas haciendo, 38 00:02:29,808 --> 00:02:31,799 quedándose al oeste de los árboles, allí, 39 00:02:31,888 --> 00:02:35,198 podrías llegar a la puerta por la ruta 7 sin ser visto. 40 00:02:35,288 --> 00:02:38,325 - Esto no es bueno para Copper Meadows. - ¿Porqué es eso? 41 00:02:38,408 --> 00:02:40,968 ¡Esperar! ¡Mira! 42 00:02:41,048 --> 00:02:43,881 Hace dos años, un joven paciente que apenas tenía 17 años 43 00:02:43,968 --> 00:02:46,766 se ahorcó con los cordones de sus zapatos en la sala de aislamiento. 44 00:02:46,848 --> 00:02:49,681 - ¿Y no los cerramos? - Intentaron asfixiarlo, 45 00:02:49,768 --> 00:02:51,565 pero el Fiscal General se involucró. 46 00:02:51,648 --> 00:02:55,243 Después de una inspección, tenían una autorización provisional para ejercer. 47 00:02:55,328 --> 00:02:58,798 Si Clare se lastimó, o si otro paciente le hizo daño... 48 00:02:58,888 --> 00:03:01,561 Se vieron obligados a ocultarlo. o se acabó. 49 00:03:01,648 --> 00:03:05,163 - Era sólo una hipótesis. -¿Y qué sabemos de sus padres? 50 00:03:05,408 --> 00:03:09,959 Su padre es un contratista de obras. Instala lofts en Tribeca. 51 00:03:10,088 --> 00:03:13,285 Ya sabes, si es un empresario, puede que tenga enemigos. 52 00:03:16,248 --> 00:03:19,763 No queríamos enviárselo a Copper. Meadows al principio, pero dada su condición, 53 00:03:19,848 --> 00:03:22,760 Creo que no teníamos otra opción. Y ahora esto. 54 00:03:22,848 --> 00:03:24,964 No entiendo lo que pasó. 55 00:03:25,048 --> 00:03:28,199 Decenas de policías y el F.B.!. buscar en los alrededores, 56 00:03:28,288 --> 00:03:30,119 hacemos nuestro mejor esfuerzo. 57 00:03:32,688 --> 00:03:33,882 ¿Señor Metcalf? 58 00:03:33,968 --> 00:03:37,563 Una idea de lo que desencadenó a Clare este episodio psicótico? 59 00:03:37,648 --> 00:03:41,846 Seguí dándole vueltas a esto en mi cabeza tratando de encontrar una respuesta, 60 00:03:41,968 --> 00:03:43,845 pero no parece haber ninguna razón. 61 00:03:43,928 --> 00:03:45,759 ¿No hay señales? ¿Ninguna actividad irracional? 62 00:03:45,848 --> 00:03:49,284 Ella es una adolescente. Tenía muchas actividades irracionales. 63 00:03:49,368 --> 00:03:52,485 Dado lo que ella experimentó, no, Creo que le estaba yendo sorprendentemente bien. 64 00:03:52,568 --> 00:03:56,356 - A pesar de la muerte de su madre. - Su madre era una mujer complicada, 65 00:03:56,448 --> 00:03:58,916 ella era... ciclotímica, deprimida 66 00:03:59,288 --> 00:04:02,041 y media docena de cosas más. 67 00:04:02,608 --> 00:04:07,238 - ¿Pero Clare estaba muy unida a ella? - Sí. Sí, en los días buenos. 68 00:04:07,928 --> 00:04:10,123 En sus buenos días, eran inseparables. 69 00:04:10,208 --> 00:04:13,837 Ya sabes, su madre se lo llevó. a menudo hacemos... grandes salidas, 70 00:04:14,128 --> 00:04:16,562 que ella llamó sus grandes aventuras. 71 00:04:16,848 --> 00:04:19,681 Encuentra el árbol más alto de un parque. 72 00:04:20,688 --> 00:04:22,963 o el pato más grande del estanque. 73 00:04:23,048 --> 00:04:25,039 Y en esos días, 74 00:04:26,568 --> 00:04:27,887 todo estuvo bien. 75 00:04:29,448 --> 00:04:31,518 ¿Y el día que murió su madre? 76 00:04:31,848 --> 00:04:34,237 Estaba rastrillando hojas en el frente. 77 00:04:34,568 --> 00:04:36,240 Escuché a Clare gritar. 78 00:04:38,848 --> 00:04:41,123 Pero cuando me atraso... 79 00:04:43,168 --> 00:04:44,237 ¡Mamá! 80 00:04:45,928 --> 00:04:50,319 Esa mirada en sus ojos era horrible. 81 00:04:51,328 --> 00:04:53,717 ¿Le hiciste ver a un psicólogo? 82 00:04:54,208 --> 00:04:56,676 - No, lo siento. - ¿Porqué es eso? 83 00:04:57,688 --> 00:05:01,886 La llevé una vez. ella lo hizo Una crisis, no quería bajarse del coche. 84 00:05:01,968 --> 00:05:06,007 -¿Y eso es todo? - Parecía estar bien. Y nos adoramos. 85 00:05:10,968 --> 00:05:13,163 Cuando le pregunté a Clara para apagar la televisión, 86 00:05:13,248 --> 00:05:15,808 fueron 45 minutos después de que se apagaran las luces. 87 00:05:15,888 --> 00:05:20,279 Ella dijo algo grosero. Y luego me arrojó un zapato. 88 00:05:20,368 --> 00:05:23,838 A menudo la dejas ver televisión. ¿45 minutos después del toque de queda? 89 00:05:23,928 --> 00:05:26,806 Son sólo niños. Preferirían estar en casa 90 00:05:26,888 --> 00:05:29,641 entonces hago lo que puedo para hacerles la vida más fácil. 91 00:05:29,728 --> 00:05:32,561 Y anoche seguiste el procedimiento, para aislarlo? 92 00:05:32,648 --> 00:05:35,082 Ala carta cerrada. Consulté al médico por teléfono. 93 00:05:35,168 --> 00:05:36,681 Dijo que tenía que estar aislado. 94 00:05:36,768 --> 00:05:38,838 volví a verla media hora después 95 00:05:38,928 --> 00:05:42,523 porque si se han calmado, pueden sal y ve a sus habitaciones. 96 00:05:42,608 --> 00:05:44,803 - ¿Pero ese no fue su caso? - Eh, no. 97 00:05:44,888 --> 00:05:48,085 - ¿Esta bastante azul? ¿Es ella? - Sí. 98 00:05:49,288 --> 00:05:51,722 Como dije, Nunca la había visto así. 99 00:05:51,808 --> 00:05:54,720 Entonces es posible que hayas querido para darle una buena lección. 100 00:05:54,808 --> 00:05:56,526 - No quisiste, pero... - Nunca. 101 00:05:56,608 --> 00:05:58,007 Por favor, Miguel. 102 00:05:58,088 --> 00:06:00,761 A las 23:15 horas no había que otras cuatro personas 103 00:06:00,848 --> 00:06:02,759 quien tenia la llave desde la sala de aislamiento. 104 00:06:02,848 --> 00:06:06,318 Entonces, ¿dónde la dejaste salir? o viste quién lo hizo. 105 00:06:06,408 --> 00:06:08,046 No vi nada en absoluto. 106 00:06:09,768 --> 00:06:10,757 Perfecto ! 107 00:06:11,408 --> 00:06:13,797 Voy a necesitar el registro, informes 108 00:06:13,888 --> 00:06:17,278 de lo que puede reconstituir el movimientos de las 5 personas presentes 109 00:06:17,368 --> 00:06:19,086 quién podría haber abierto la habitación. 110 00:06:19,168 --> 00:06:22,763 Me resulta difícil imaginar que un de nuestros empleados podrían estar involucrados en esto. 111 00:06:22,848 --> 00:06:23,883 Podría ser un accidente. 112 00:06:23,968 --> 00:06:27,278 Tal vez uno de sus empleados hizo una copia de la llave. 113 00:06:27,368 --> 00:06:29,677 Para hacer una copia, necesitarían mi firma 114 00:06:29,768 --> 00:06:31,281 y el molde original del fabricante. 115 00:06:31,368 --> 00:06:34,166 ¿Qué hubiera pasado si Michael hubiera cerrado la puerta incorrectamente? ¿Quizás un paciente? 116 00:06:34,248 --> 00:06:37,684 - Estaban todos en sus habitaciones. - ¿O se autolesionó? 117 00:06:37,768 --> 00:06:41,158 La sala de aislamiento está precisamente diseñado para proteger a los pacientes 118 00:06:41,248 --> 00:06:44,604 que probablemente inflijan causar daño intencionalmente. 119 00:06:44,688 --> 00:06:47,248 - ¿Entonces lo hiciste de nuevo? - Disculpe ? 120 00:06:47,368 --> 00:06:51,327 La sala de aislamiento, hace dos años, Ricky Jordan, con sus cordones. 121 00:06:52,248 --> 00:06:55,399 Supongo que has hecho todo para evitar que esto vuelva a suceder. 122 00:06:55,488 --> 00:06:57,843 Clare Metcalf no se suicidó. 123 00:06:57,928 --> 00:07:00,681 Clare Metcalf no usó de sus superpoderes 124 00:07:00,768 --> 00:07:02,679 para cruzar con éxito el techo. 125 00:07:02,768 --> 00:07:06,647 Alguien debe haberla eliminado. ¿Puedo ver archivos de personal? 126 00:07:10,928 --> 00:07:13,522 Desaparecido durante 9 horas 127 00:07:13,768 --> 00:07:16,157 Desempaqué la mayoría de sus cosas. 128 00:07:16,328 --> 00:07:19,240 Después de la muerte de Olivia, Lawrence vino a vivir a la ciudad. 129 00:07:19,328 --> 00:07:21,922 Clare ni siquiera había salido sus cajas de cosas. 130 00:07:22,008 --> 00:07:24,363 Me cansé de que ella viviera allí, sin nada. 131 00:07:24,448 --> 00:07:26,120 ¿Conocías a su madre? 132 00:07:26,488 --> 00:07:28,843 Sí, efectivamente. Éramos amigos. 133 00:07:29,528 --> 00:07:31,837 Ciertamente lo hizo complicado. cosas con Clare. 134 00:07:31,928 --> 00:07:34,965 Sí, al principio. Pero ella sabía que yo adoraba a su padre. 135 00:07:35,328 --> 00:07:37,046 ¿Siempre ha sido así? 136 00:07:37,968 --> 00:07:41,517 Nunca me permití pensar en eso. cuando Olivia estaba viva. 137 00:07:41,608 --> 00:07:45,396 Pero luego estaba tan deprimido que hice todo lo posible para consolarlo. 138 00:07:45,608 --> 00:07:46,961 Sé lo que algunas personas piensan, 139 00:07:47,048 --> 00:07:49,801 pero no voy a disculparme por querer ser feliz. 140 00:07:49,888 --> 00:07:52,527 entonces estabas allí, ¿La noche en que se derrumbó? 141 00:07:53,408 --> 00:07:56,400 ella regreso de la escuela haciendo comentarios inconexos. 142 00:07:56,488 --> 00:07:58,399 Mientras preparaba la cena, 143 00:07:58,488 --> 00:08:01,241 ella tomó un jarrón lleno de flores y lo arrojó al suelo. 144 00:08:01,328 --> 00:08:04,320 Luego miró los escombros. y empezó a reír. 145 00:08:04,408 --> 00:08:05,761 Lawrence estaba en un sitio de construcción. 146 00:08:05,848 --> 00:08:09,921 No sabía lo que le estaba pasando, Entonces la envié a su habitación. 147 00:08:10,408 --> 00:08:13,445 Cuando subí a verla, su estéreo estaba a todo volumen. 148 00:08:30,328 --> 00:08:32,319 pasé por eso otra vez cientos de veces. 149 00:08:32,408 --> 00:08:35,047 Puedo verme claramente gritándole: “Ve a tu habitación, Clare. 150 00:08:35,128 --> 00:08:37,847 "Ya es suficiente, sal de aquí, y vete a tu habitación." 151 00:08:37,928 --> 00:08:41,603 no es por eso que sucedió, pero aún así... 152 00:08:44,448 --> 00:08:48,043 Muestra todas las señales del trastorno de estrés postraumático. 153 00:08:48,608 --> 00:08:50,678 - ¿Como los veteranos? - Exactamente. 154 00:08:50,768 --> 00:08:53,885 Cualquier trauma puede desencadenar esto. Guerra, presenciar un crimen. 155 00:08:53,968 --> 00:08:56,482 Su madre que se suicida, fue suficiente para provocarlo. 156 00:08:56,568 --> 00:08:58,559 ¿Aunque sucedió hace seis años? 157 00:08:58,648 --> 00:09:02,197 Un paciente puede reaccionar después de meses, años. Depende del trauma. 158 00:09:02,288 --> 00:09:04,119 El paciente reprimió sus primeras reacciones. 159 00:09:04,208 --> 00:09:06,164 y cuando llega un factor desencadenante, 160 00:09:06,248 --> 00:09:09,320 es víctima de una crisis psicótica aguda, como Clare. 161 00:09:09,408 --> 00:09:12,400 Un día con este tipo de comportamiento. y la metieron en el hospital? 162 00:09:12,488 --> 00:09:14,080 No la has visto. 163 00:09:14,168 --> 00:09:17,001 - ¿Era peligrosa? - Potencialmente, para ella misma. 164 00:09:17,088 --> 00:09:20,876 - Los medicamentos la habían estabilizado. - Hasta el día que desapareció. 165 00:09:20,968 --> 00:09:23,528 ¿Por qué era violenta? con la enfermera? 166 00:09:23,608 --> 00:09:26,964 Ella no nos había acostumbrado a eso, Incluso cuando llegó aquí. 167 00:09:27,048 --> 00:09:31,121 ¿Alguna vez lo has discutido con ella? ¿Incluso después de que ella se calme? Nada ? 168 00:09:31,208 --> 00:09:33,961 Estaba tranquila, pero no comunicativa. 169 00:09:34,328 --> 00:09:36,000 Verbalmente, al menos. 170 00:09:37,648 --> 00:09:40,845 Terapia de arte 8 parece estar funcionando. 171 00:09:52,008 --> 00:09:55,080 Clara parecía ser capaz expresarse a través de sus pinturas. 172 00:09:55,168 --> 00:09:57,079 ellos representan la casa de su infancia. 173 00:09:57,168 --> 00:10:00,046 Ella revivió su pasado en la casa donde murió su madre. 174 00:10:00,128 --> 00:10:01,117 Qué es esto ? 175 00:10:01,208 --> 00:10:03,324 Ella nunca quiso decirme lo que era. 176 00:10:03,408 --> 00:10:05,968 obviamente algo peligroso, aterrador, 177 00:10:06,048 --> 00:10:08,687 pero es casi todo lo que puedo decir. 178 00:10:17,448 --> 00:10:19,040 ¿Algo sobre la enfermera? 179 00:10:19,128 --> 00:10:20,641 Beecher llamó de inmediato. 180 00:10:20,728 --> 00:10:23,003 Su Versión encaja con las declaraciones y los demás. 181 00:10:23,088 --> 00:10:24,077 Qué es esto ? 182 00:10:24,168 --> 00:10:27,160 Todo lo que le confiscaron a Clare a su llegada. 183 00:10:27,288 --> 00:10:28,607 Hay vida en todo eso. 184 00:10:28,688 --> 00:10:32,283 todo lo que ella pinto Desde que ella ha estado aquí, sólo oscuridad. 185 00:10:32,448 --> 00:10:34,040 Este es el registro de visitantes. 186 00:10:34,128 --> 00:10:37,325 Marqué a los Visitadores de Clara con estas etiquetas. 187 00:10:37,848 --> 00:10:40,237 Dime si necesitas algo más. 188 00:10:40,368 --> 00:10:43,917 Lorenzo Metcalf. Kate Metcalf. Lorenzo. 189 00:10:44,368 --> 00:10:47,087 D. Linlcón, dos veces. ¿Un médico? 190 00:10:47,888 --> 00:10:51,198 - No ! Firman en un registro separado. - Un amigo. 191 00:10:51,288 --> 00:10:54,200 ¡Uno bueno! Una hora y media en coche en cada dirección, dos veces. 192 00:10:54,288 --> 00:10:55,323 ¿Hay algo más? 193 00:10:55,408 --> 00:10:58,366 En la lista de sus efectos, Se dice que Clara tenía un anillo. 194 00:10:58,448 --> 00:11:01,918 - Eliminamos lo que no es imprescindible. -¿Y dónde lo guardas? 195 00:11:02,008 --> 00:11:04,238 Esta caja fue en la oficina de guardias. 196 00:11:04,328 --> 00:11:08,526 Obviamente ella no era tan buena. guardó eso. Falta el anillo. 197 00:11:10,568 --> 00:11:12,047 Uno de sus empleados debe haberlo robado. 198 00:11:12,128 --> 00:11:15,438 Probablemente la misma persona lo que hizo que Clare saliera de la habitación. 199 00:11:15,528 --> 00:11:17,086 Voy a ir a ver eso. 200 00:11:19,928 --> 00:11:21,486 Este anillo puede resultar caro. 201 00:11:21,568 --> 00:11:25,481 Voy a ver a todos los prestamistas. Quizás tengamos suerte. 202 00:11:28,688 --> 00:11:32,237 Tenía un anillo en sus pertenencias. personales. Ella parece haber desaparecido. 203 00:11:32,328 --> 00:11:36,401 Era el de su madre. lo tuve dado unos meses después de que ella... 204 00:11:36,528 --> 00:11:40,521 - Clare nunca se lo quitó. - ¿Podría habérselo dado a un tal D. Lincoln? 205 00:11:40,848 --> 00:11:41,963 ¿Dylan? 206 00:11:42,048 --> 00:11:44,084 ¿Qué hace Dylan Lincoln aquí? 207 00:11:44,168 --> 00:11:46,807 Lo ignoramos, pero la visitó en el hospital. 208 00:11:46,888 --> 00:11:48,879 Lo eché hace meses. 209 00:11:48,968 --> 00:11:51,766 - No sabía que se estaban viendo. - ¿Ese es su novio? 210 00:11:51,848 --> 00:11:54,521 - No debería. Malas noticias. - Cómo es eso ? 211 00:11:54,608 --> 00:11:56,724 Es sólo un pequeño golpe desagradable. 212 00:11:59,288 --> 00:12:01,438 ¿Sandra? Soy Danny. 213 00:12:02,168 --> 00:12:04,921 Estoy aquí porque lo estoy intentando. para encontrar a Clara. 214 00:12:08,128 --> 00:12:10,596 entonces compartes esta habitación con ella? 215 00:12:13,608 --> 00:12:16,680 Escuchar ! No soy del hospital. Trabajo en el F.B.I. 216 00:12:24,208 --> 00:12:27,325 Todo lo que me vas a decir quedará entre nosotros. Está bien ? 217 00:12:29,368 --> 00:12:31,723 Lo sé. Es una mala foto. 218 00:12:34,768 --> 00:12:36,645 ¿Sabes adónde pudo haber ido Clare? 219 00:12:38,528 --> 00:12:41,122 ¿Sabes si Clara ¿Tenía miedo de alguien aquí? 220 00:12:42,568 --> 00:12:44,957 ¿Tienes miedo de alguien aquí? 221 00:12:46,848 --> 00:12:49,885 - No me gusta Leslie. -¿Quién es Leslie? 222 00:12:51,248 --> 00:12:54,604 Ella duerme al final del pasillo. y ella es realmente vulgar. 223 00:12:55,448 --> 00:12:57,359 A mí tampoco me gustaría. 224 00:13:00,848 --> 00:13:03,681 ¿Sandra? ya sabes ¿Si Clare tuviera secretos? 225 00:13:04,928 --> 00:13:07,317 Apuesto a que has visto muchas cosas. 226 00:13:08,688 --> 00:13:10,963 No siempre tomó sus pastillas. 227 00:13:11,648 --> 00:13:13,559 Ella fingió tener a Jack, 228 00:13:13,648 --> 00:13:16,845 pero luego ella los escondió en un agujero en su colchón. 229 00:13:19,848 --> 00:13:22,123 - ¿Todo el tiempo? - A menudo. 230 00:13:30,448 --> 00:13:34,885 ¡Sandra! GRACIAS. Así que ve y dile eso a Penny. Te dejaré ver un poco de televisión. 231 00:13:35,968 --> 00:13:37,287 Gracias sandra. 232 00:13:44,288 --> 00:13:46,597 - ¿Cuántos días? - Siete. 233 00:13:46,768 --> 00:13:48,406 ¿Cómo no lo viste? 234 00:13:48,488 --> 00:13:51,241 Ella está bajo su influencia, los efectos no son obvios. 235 00:13:51,328 --> 00:13:53,558 Dr. Covington, Anoche golpeó a una enfermera. 236 00:13:53,648 --> 00:13:55,286 Podría ser una señal. 237 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Si no tomó sus pastillas, ella no confiaba en ello. 238 00:13:57,968 --> 00:13:59,720 Probablemente. Sí. 239 00:13:59,808 --> 00:14:02,402 lo que significa que ella había planeado huir. 240 00:14:02,488 --> 00:14:05,764 Si ella se escapó sin tomar esto, ella es peligrosa para ella. 241 00:14:05,848 --> 00:14:07,042 Y los demás. 242 00:14:14,608 --> 00:14:17,327 Hay algo familiar en todo esto. 243 00:14:18,088 --> 00:14:20,363 - ¿Qué opinas sobre eso? - Una persona 244 00:14:20,448 --> 00:14:23,565 o algo más abstracto. Miedo, ansiedad, remordimiento. 245 00:14:23,648 --> 00:14:25,525 - ¿Remordimiento? - Haber sobrevivido. 246 00:14:25,728 --> 00:14:29,687 A menudo, los hijos de los suicidas terminan suicidándose ellos mismos. 247 00:14:30,408 --> 00:14:34,640 Tal vez Clare estaba tratando de conseguir algo para deshacerse de él. 248 00:14:34,728 --> 00:14:37,196 - ¿Y no revivirlo una y otra vez? - Sí. 249 00:14:37,728 --> 00:14:39,878 mis padres estan muertos cuando yo tenía su edad. 250 00:14:39,968 --> 00:14:41,799 Y no pienso en eso todo el tiempo. 251 00:14:42,288 --> 00:14:45,917 Es posible que hayas logrado liberarte de él. Quizás haciendo esto. 252 00:14:46,328 --> 00:14:49,479 - Gracias, doctor Freud. - Sí. Bueno, lo siento. 253 00:14:50,368 --> 00:14:54,043 Si esta es su antigua casa, Tendré que retroceder en el tiempo. 254 00:14:55,408 --> 00:14:57,319 Creo que la caída le rompió el cuello. 255 00:14:57,408 --> 00:15:00,286 Según el informe, su hija fue la primera en llegar. 256 00:15:00,368 --> 00:15:03,917 - ¿No pudo haber sido un accidente? - Comprobamos si había alguna marca. 257 00:15:04,008 --> 00:15:05,361 Esta cornisa mide 70 cm. 258 00:15:05,448 --> 00:15:08,440 Incluso si hubiera tropezado, No creo que se hubiera caído. 259 00:15:08,528 --> 00:15:10,405 ¿Interrogaste a Clare ese día? 260 00:15:10,488 --> 00:15:13,048 Estaba jugando en la sala grande. Ella escuchó un ruido, 261 00:15:13,128 --> 00:15:14,766 Vine a ver qué era. 262 00:15:14,848 --> 00:15:19,080 Su padre estaba rastrillando hojas en el frente. Llegó unos momentos después. 263 00:15:19,168 --> 00:15:22,683 - Sí, eso es lo que dice. - ¿Sospechas de algo más? 264 00:15:23,568 --> 00:15:24,637 Y tú ? 265 00:15:25,328 --> 00:15:27,842 Cada vez que matan a una mujer, estamos interesados en el marido. 266 00:15:27,928 --> 00:15:30,567 Pero la versión de la niña. era inexpugnable. 267 00:15:34,808 --> 00:15:37,163 Martin tenía razón sobre el padre de Clare. 268 00:15:37,248 --> 00:15:40,638 Se involucra en una guerra latente con otro empresario, David Brumman. 269 00:15:40,728 --> 00:15:41,922 ¿Por qué esta guerra? 270 00:15:42,008 --> 00:15:45,967 Quizás sea personal. ellos eran asociados hasta hace unos ocho años. 271 00:15:46,048 --> 00:15:49,358 Brumman tuvo que luchar durante algunos años para volver a ponerse de pie. 272 00:15:49,448 --> 00:15:50,767 ¿Y qué hace Brumman? 273 00:15:50,848 --> 00:15:54,602 Intenta robar a sus trabajadores, crea problemas con los sindicatos. 274 00:15:54,688 --> 00:15:57,282 El año pasado, Uno de los sitios de construcción de Metcalfa quemado 275 00:15:57,368 --> 00:15:59,518 y los bomberos pensaron provocar un incendio provocado. 276 00:15:59,608 --> 00:16:01,599 Pero nadie pudo tener éxito para arrinconar a Brumman. 277 00:16:01,688 --> 00:16:02,803 Vale, tal vez eso sea estúpido. 278 00:16:02,888 --> 00:16:06,324 pero Brumman puede haber Secuestró a Clare para llegar hasta su padre. 279 00:16:06,408 --> 00:16:07,727 Lo comprobaremos. 280 00:16:09,408 --> 00:16:11,205 ¿No podría haberla empujado? 281 00:16:11,288 --> 00:16:13,756 ¿Bajar corriendo las escaleras o bajar por ahí? 282 00:16:13,848 --> 00:16:16,282 y hacer creer ¿Que estaba haciendo jardinería afuera? 283 00:16:16,368 --> 00:16:18,518 deberías haber visto lo molesto que estaba. 284 00:16:18,608 --> 00:16:20,917 y ella tenia problemas psiquiátricos, entonces... 285 00:16:21,008 --> 00:16:23,647 - Exactamente. - ¿Pero ninguna nota de suicidio? 286 00:16:24,768 --> 00:16:25,757 No. 287 00:16:25,848 --> 00:16:27,679 Y saltar desde un balcón del primer piso. 288 00:16:27,768 --> 00:16:31,238 no es la forma más segura suicidarse, ¿no crees? 289 00:16:31,328 --> 00:16:34,559 Hicimos una investigación Muy minucioso, agente Taylor. 290 00:16:34,648 --> 00:16:37,526 Estoy seguro de que estamos llegó a la conclusión correcta. 291 00:16:37,608 --> 00:16:40,076 Metcalf y su hija se mudó de inmediato. 292 00:16:40,168 --> 00:16:41,920 ¿Cómo puedes culparlos por eso? 293 00:16:42,088 --> 00:16:44,921 Yo tampoco me hubiera quedado después de algo como esto. 294 00:16:45,008 --> 00:16:46,043 No. 295 00:16:55,568 --> 00:16:57,286 Estoy buscando al Sr. Dave Brumman. 296 00:16:58,808 --> 00:17:01,163 Davey! Alguien te pregunta. 297 00:17:08,728 --> 00:17:11,162 - ¿Eres Dave Brumman? - ¿Qué puedo hacer por ti? 298 00:17:11,248 --> 00:17:12,283 Somos del F.B.I. 299 00:17:12,368 --> 00:17:14,928 Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre Lawrence Metcalf. 300 00:17:15,008 --> 00:17:16,566 Este tipo es sólo un pedazo de mierda. 301 00:17:16,648 --> 00:17:19,720 entonces tienes ¿Una experiencia común algo fallida? 302 00:17:19,808 --> 00:17:22,720 ¿“Un experimento común fallido”? ¿Es eso lo que te dijo Metcalf? 303 00:17:22,808 --> 00:17:24,526 Eso es lo que decía el informe. 304 00:17:24,608 --> 00:17:28,396 - No quemé su edificio. - ¿Tenías motivos para hacerlo? 305 00:17:28,488 --> 00:17:31,844 Metcalf robó los doce primeros proyectos que esperaba hacer. 306 00:17:31,928 --> 00:17:34,761 Pensé que él era mucho mejor en los negocios. 307 00:17:34,848 --> 00:17:37,806 hasta que lo veo con el chico que me dio mis cotizaciones. 308 00:17:37,888 --> 00:17:41,278 Entonces sí, me atrapó. Tenía motivos, pero no hice nada. 309 00:17:41,368 --> 00:17:43,518 ¿Dónde estuviste anoche? ¿alrededor de medianoche? 310 00:17:43,608 --> 00:17:44,961 ¿Qué está sucediendo? 311 00:17:45,048 --> 00:17:46,925 La hija de Metcalfa está desaparecida. 312 00:17:47,128 --> 00:17:49,483 Pensé que ella era en un hospital psiquiátrico. 313 00:17:49,568 --> 00:17:50,796 Fue. 314 00:17:53,408 --> 00:17:55,603 Qué ? ¿Está tratando de echarme la culpa a mí? 315 00:17:55,688 --> 00:17:58,646 Sabes, debería haber prendido el fuego en uno de sus trabajos. 316 00:17:58,728 --> 00:18:00,798 ¿Tienes algo contra mí? Dígalo. 317 00:18:00,888 --> 00:18:03,448 De lo contrario, tendré que volver a trabajar. 318 00:18:09,368 --> 00:18:10,721 ¿Qué opinas? 319 00:18:11,608 --> 00:18:14,042 No creo que supiera nada de Clare. 320 00:18:20,168 --> 00:18:21,647 ¿A dónde vas así? 321 00:18:21,728 --> 00:18:24,242 -Dylan Lincoln. - ¿El novio de Clare? 322 00:18:24,528 --> 00:18:26,883 Sí, su madre me dio permiso. para pasar la Sede. 323 00:18:26,968 --> 00:18:30,324 - ¿Te hicieron preguntarte? - No sería la primera vez. 324 00:18:32,848 --> 00:18:34,600 Entre nosotros, no duró mucho. 325 00:18:34,688 --> 00:18:36,963 No más de unos pocos meses. Y luego rompimos. 326 00:18:37,048 --> 00:18:41,166 Eso no es lo que escuché. Dicen que te quedaste cerca. 327 00:18:41,248 --> 00:18:42,476 Eso no es todo. 328 00:18:42,568 --> 00:18:45,036 Entonces, ¿por qué fuiste a verla? en Copper Meadows? 329 00:18:45,128 --> 00:18:48,803 Ella me llamó. ella dijo que se sentía sola. Lo sentí. 330 00:18:48,928 --> 00:18:50,998 ¿Sentiste pena? No te burles de mí. 331 00:18:51,088 --> 00:18:55,001 Tienes cosas mucho mejores que hacer. que ir y mostrarle tu compasión. 332 00:18:57,688 --> 00:19:00,407 A su viejo no le agradaba. Entonces le dijimos que habíamos roto. 333 00:19:00,488 --> 00:19:02,604 - ¿Pero no lo hiciste? - No. 334 00:19:02,688 --> 00:19:05,760 Y que sabes ¿Sobre su repentina desaparición del hospital? 335 00:19:05,848 --> 00:19:08,442 - Nada en absoluto. - No pareces muy preocupado. 336 00:19:08,528 --> 00:19:11,918 no debo sentir Particularmente emotivo hoy. 337 00:19:12,128 --> 00:19:14,164 Y como ella te pareció a ti durante sus visitas? 338 00:19:14,248 --> 00:19:15,397 Ella parecía estar bien. 339 00:19:15,488 --> 00:19:18,400 No entiendo de todos modos por qué fue enviada allí. 340 00:19:18,488 --> 00:19:21,798 Era como si su padre había encontrado una manera de grabarlo. 341 00:19:21,888 --> 00:19:23,844 ¿Por qué lo habría grabado? 342 00:19:23,928 --> 00:19:27,079 Bueno, tal vez había descubierto que nos veríamos en el loft. 343 00:19:27,168 --> 00:19:29,477 Fue en una de las obras de construcción de su padre. 344 00:19:29,568 --> 00:19:33,004 La última vez que la vi antes de que la tuviera encerrada. 345 00:19:41,768 --> 00:19:43,167 Será mejor que te vayas. 346 00:19:43,248 --> 00:19:45,318 No querrás perderte tus preciosas repeticiones. 347 00:19:45,408 --> 00:19:46,557 Siempre llego tarde. 348 00:19:46,648 --> 00:19:49,003 Sí, y luego te despedirán. y me culparía a mí mismo. 349 00:19:49,088 --> 00:19:51,044 Por favor, tomaremos un taxi. 350 00:19:51,128 --> 00:19:52,766 Conviértete en un buen músico. Está bien ? 351 00:19:52,848 --> 00:19:54,247 Además, tengo que limpiar. 352 00:19:54,328 --> 00:19:56,284 Si mi padre se entera que vinimos aquí, 353 00:19:56,368 --> 00:19:58,324 me encerrará hasta que tenga treinta años. 354 00:19:58,408 --> 00:19:59,602 ¡Adelante! ¡Ir! 355 00:20:08,208 --> 00:20:10,961 Y era de noche antes de que la llevaran al hospital? 356 00:20:11,048 --> 00:20:11,924 Sí. 357 00:20:12,008 --> 00:20:14,078 Tuvo un brote psicótico al día siguiente. 358 00:20:14,168 --> 00:20:16,557 no valió la pena contarle a alguien sobre esto? 359 00:20:16,648 --> 00:20:17,797 No había pasado nada. 360 00:20:17,888 --> 00:20:21,244 Las únicas personas que la vieron. perdiendo el control, son sus padres. 361 00:20:21,328 --> 00:20:22,443 Pero para tu información, 362 00:20:22,528 --> 00:20:26,043 los doctores diagnosticaron a clare trastornos mentales graves. 363 00:20:26,128 --> 00:20:29,165 ¡Eso es todo! ellos no dicen ¿Para qué les pagamos? 364 00:20:29,848 --> 00:20:32,487 espero que no haya pasado nada después de que lo dejes. 365 00:20:32,568 --> 00:20:34,923 Si es así y no hablaste de eso... 366 00:20:35,008 --> 00:20:36,157 Al caballero Taylor. 367 00:20:36,248 --> 00:20:37,681 - Sí, Danny. - ¡Sí! 368 00:20:37,888 --> 00:20:39,606 Tengo una pista para ti. 369 00:20:43,608 --> 00:20:46,281 no veo nada lo que te puede aportar. 370 00:20:46,368 --> 00:20:48,359 Ella vino el día que tuvo su convulsión. 371 00:20:48,448 --> 00:20:51,520 Para besar a su novio. ¿Cómo puede ayudarnos esto? 372 00:20:51,608 --> 00:20:53,644 No lo sé todavía. Pero lo que sé, 373 00:20:53,728 --> 00:20:56,447 eso es lo que hubiera apreciado ser más cooperativo. 374 00:20:56,528 --> 00:20:58,359 ¿Puedo saber a qué te refieres? 375 00:20:58,448 --> 00:21:00,484 No nos dijiste nada sobre David Brumman. 376 00:21:00,568 --> 00:21:03,480 Porque él no tiene nada que ver con eso, Por cierto, me gusta este loft. 377 00:21:03,568 --> 00:21:07,447 Estás perdiendo el tiempo, mientras mi hija está en peligro. 378 00:21:07,728 --> 00:21:10,401 ¿Reconoces eso? Es uno de sus pijamas. 379 00:21:11,048 --> 00:21:12,925 Ella vino aquí anoche. 380 00:21:14,248 --> 00:21:16,443 Esto es lo que usó para ir al hospital. 381 00:21:17,368 --> 00:21:20,007 siempre encuentras ¿Estamos perdiendo el tiempo? 382 00:21:22,848 --> 00:21:25,567 Desaparecido durante 12 horas 383 00:21:25,688 --> 00:21:28,407 - ¿Viva? Encontré el anillo. - ¿Quién lo tuvo? 384 00:21:28,488 --> 00:21:30,956 un prestamista A 3 kilómetros del hospital. Tenemos un vídeo. 385 00:21:31,048 --> 00:21:33,039 El anillo valía alrededor de 15.000 dólares. 386 00:21:33,128 --> 00:21:36,006 y hilaron 4.000 al tipo que lo trajo. 387 00:21:36,088 --> 00:21:37,123 ¡Adelante! 388 00:21:41,688 --> 00:21:45,647 Soy Michael Beecher. La enfermera que Clare golpeó anoche. 389 00:21:54,768 --> 00:21:57,441 Todo esto no tiene sentido. ¿Por qué vendría aquí? 390 00:21:57,528 --> 00:21:59,598 Su novio la dejó aquí sola. ese día. 391 00:21:59,688 --> 00:22:02,407 tal vez algo paso después de eso. 392 00:22:05,408 --> 00:22:06,761 ¿Señor Metcalf? 393 00:22:07,688 --> 00:22:10,805 - No. Eso no explica nada. - ¿No explicas qué? 394 00:22:12,288 --> 00:22:15,086 - ¿Estuviste allí ese día? - Es cierto. 395 00:22:15,608 --> 00:22:17,758 Estaba tratando de involucrarme dos empleados de Brumman. 396 00:22:17,848 --> 00:22:21,477 Ellos vinieron, hice mi propuesta. No estaban interesados. 397 00:22:21,568 --> 00:22:22,603 ¿Y? 398 00:22:25,488 --> 00:22:27,877 Y se puso un poco tenso entre nosotros. 399 00:22:28,008 --> 00:22:30,761 Hice lo que tenía que hacer. Dos contra uno. 400 00:22:38,968 --> 00:22:41,482 Brumman cree Me va a asustar, ¿verdad? 401 00:22:56,608 --> 00:22:59,645 - ¿Qué hora era? - Ah, unas cinco horas. 402 00:22:59,968 --> 00:23:01,447 ¿Sabes sus nombres? 403 00:23:01,528 --> 00:23:05,316 Samsky y um... Zanovitch. 404 00:23:06,088 --> 00:23:07,601 ¿Dónde podemos encontrarlos? 405 00:23:09,368 --> 00:23:11,165 Desaparecido a las 2 p.m. 406 00:23:11,248 --> 00:23:13,682 "Estado de estrés agudo". ¿Qué, tú también estás afectado? 407 00:23:13,768 --> 00:23:17,443 ¿Te diste cuenta? De hecho, lo intento para ponerme al día con Jack y Danny un poco. 408 00:23:18,008 --> 00:23:19,566 ¿Algo interesante? 409 00:23:19,648 --> 00:23:22,765 Bueno, para que suceda un episodio psicótico, 410 00:23:22,848 --> 00:23:26,636 debe haber un vínculo entre el trauma inicial y el evento desencadenante. 411 00:23:26,728 --> 00:23:27,922 ¿Qué significa qué? 412 00:23:28,008 --> 00:23:30,806 Eso significa que si Clare revive el suicidio de su madre, 413 00:23:30,888 --> 00:23:32,924 algo pasó en el loft 414 00:23:33,008 --> 00:23:35,158 quien permitió sus recuerdos para reaparecer. 415 00:23:35,248 --> 00:23:37,967 Entonces ella se escapa del hospital. y vuelve al desván, 416 00:23:38,048 --> 00:23:39,720 para encontrar allí lo que había visto. 417 00:23:39,808 --> 00:23:40,923 O encontrar pruebas. 418 00:23:41,008 --> 00:23:44,159 Ella debe haber visto a su padre. peleando con dos grandes brazos. 419 00:23:44,248 --> 00:23:46,079 Quizás fue más serio que eso. 420 00:23:46,168 --> 00:23:48,728 Si convenció a su enfermera para dejarla salir, 421 00:23:48,808 --> 00:23:50,878 tal vez él sepa lo que vio. 422 00:23:51,008 --> 00:23:53,841 - Sabemos que robaste el anillo. - Eso no es cierto. Lo juro. 423 00:23:53,928 --> 00:23:56,601 te vemos en el casete del prestamista. 424 00:23:56,688 --> 00:23:57,757 Ella me lo dio. 425 00:23:57,848 --> 00:23:59,884 ¿Te dio el anillo de su madre? 426 00:23:59,968 --> 00:24:02,323 dije que no lo quería pero ella insistió. 427 00:24:02,408 --> 00:24:04,842 Ella te entrega su posesión más preciada. 428 00:24:04,928 --> 00:24:07,442 - y te deja un ojo morado. - Está loca. 429 00:24:07,528 --> 00:24:09,917 Creemos que ella sabía que tenías su anillo. 430 00:24:10,008 --> 00:24:12,203 ella queria denunciarte y lo eliminaste. 431 00:24:12,288 --> 00:24:13,437 No le hice nada. 432 00:24:13,528 --> 00:24:15,803 O le permitiste escapar, que es malo, 433 00:24:15,888 --> 00:24:18,277 o la secuestraste, lo cual es mucho peor. 434 00:24:18,368 --> 00:24:19,881 ¿Qué hiciste? 435 00:24:22,488 --> 00:24:24,160 Ella parecía estar bien. 436 00:24:24,888 --> 00:24:27,083 Muchos de estos jóvenes Están locos pero Clare... 437 00:24:28,248 --> 00:24:29,886 Hice lo que creí que era correcto. 438 00:24:29,968 --> 00:24:32,562 Michael, tengo que salir. No debería estar aquí. 439 00:24:32,648 --> 00:24:33,683 Nadie querría eso. 440 00:24:33,768 --> 00:24:36,965 No, pero realmente no debería. Me encerraron aquí. 441 00:24:38,648 --> 00:24:40,604 Tienen miedo de lo que sé. 442 00:24:41,728 --> 00:24:43,366 ¿Qué sabes? 443 00:24:44,528 --> 00:24:46,007 No puedo decirlo. 444 00:24:46,488 --> 00:24:49,127 vi algo que no debería haber visto. 445 00:24:52,328 --> 00:24:55,286 Pero si me ayudas, puedo demostrarlo. Yo te pagaré. 446 00:24:55,368 --> 00:24:57,404 - Podría meterme en problemas. - Por favor. 447 00:24:57,488 --> 00:24:58,762 No se lo diré a nadie. 448 00:24:58,848 --> 00:25:02,636 Solo tienes que ponerme en la habitación. aislamiento. ¡Eso es todo! ¡Es fácil! 449 00:25:02,728 --> 00:25:04,081 Por favor ! 450 00:25:07,488 --> 00:25:09,046 ¿Cuanto tienes? 451 00:25:11,128 --> 00:25:13,881 En mis asuntos personales, hay un anillo. 452 00:25:14,048 --> 00:25:16,642 Puedes tomarlo. Puedes venderlo. 453 00:25:18,248 --> 00:25:20,204 Es muy caro. 454 00:25:24,408 --> 00:25:26,922 Veo. Y es porque de este argumento de peso 455 00:25:27,008 --> 00:25:29,363 que has decidido ¿liberarlo en la naturaleza? 456 00:25:29,448 --> 00:25:32,963 Mi esposa perdió su trabajo. Y tengo tres hijos que criar. 457 00:25:33,528 --> 00:25:35,280 ¿A dónde fue ella? 458 00:25:35,368 --> 00:25:37,120 Te juro que no sé nada sobre eso. 459 00:25:37,208 --> 00:25:39,278 tu liberaste en la naturaleza en medio de la noche 460 00:25:39,368 --> 00:25:42,360 un psicótico, alucinatorio y completamente solo. 461 00:25:42,568 --> 00:25:46,243 Ella no estaba sola. Sí, alguien tuvo que recogerla. 462 00:25:49,808 --> 00:25:52,527 Desaparecido para las 3 p.m. 463 00:25:55,088 --> 00:25:57,966 Bueno. Ni el más mínimo rastro por Dylan Lincoln, 464 00:25:58,048 --> 00:26:00,926 pero su madre nos enseñó que había salido alrededor de las 22.15 horas. ayer. 465 00:26:01,008 --> 00:26:02,999 dos horas antes de que Clare desaparezca. 466 00:26:03,088 --> 00:26:04,487 ¿Para acudir en su ayuda? 467 00:26:04,568 --> 00:26:07,162 Un niño salvando a una niña. un hospital psiquiátrico? 468 00:26:07,248 --> 00:26:09,079 es practicamente una leyenda adolescente. 469 00:26:09,168 --> 00:26:11,204 No te olvides del padre feo. Es un clásico. 470 00:26:11,288 --> 00:26:14,803 Entonces la lleva al loft. Ella cambia de negocio allí, pero ¿después de eso? 471 00:26:14,888 --> 00:26:17,527 La canción de Springsteen, de camino a California. 472 00:26:17,608 --> 00:26:19,599 Pero algo salió mal. 473 00:26:24,528 --> 00:26:26,280 ¿Es Freud o Jung? 474 00:26:27,328 --> 00:26:29,239 Está bien. Está bien. GRACIAS. 475 00:26:30,648 --> 00:26:32,127 Era Danny. 476 00:26:32,208 --> 00:26:35,245 Al parecer Clare ha llegado en su antigua casa hace una hora. 477 00:26:35,328 --> 00:26:37,046 Violento e irracional. 478 00:26:40,608 --> 00:26:41,927 Y cuando abrí la puerta, 479 00:26:42,008 --> 00:26:43,964 ella entró corriendo como... 480 00:26:44,048 --> 00:26:45,959 Como si realmente estuviera poseída. 481 00:26:49,088 --> 00:26:51,556 - Sal de aquí. - Quién eres ? Qué deseas ? 482 00:26:51,648 --> 00:26:55,197 Tienes que salir antes de que te maten. antes de morir. 483 00:26:55,288 --> 00:26:58,405 No sé quién eres, pero voy a llamar a alguien. 484 00:26:58,488 --> 00:27:01,161 No, nada de llamadas telefónicas. Sal de esta casa. 485 00:27:01,248 --> 00:27:03,682 Vete antes de que te maten. 486 00:27:03,888 --> 00:27:06,243 Pero cuando llegó la policía, ella se había ido. 487 00:27:06,328 --> 00:27:09,286 - ¿Dijo quién podría matarte? - No. 488 00:27:12,208 --> 00:27:14,642 Ella tomó su auto y un cuchillo. 489 00:27:15,248 --> 00:27:17,364 No entiendo lo que está haciendo. 490 00:27:17,448 --> 00:27:19,359 Clare pensó que era su madre. 491 00:27:19,448 --> 00:27:21,404 - Estaba tratando de protegerla. - Qué ? 492 00:27:21,488 --> 00:27:25,640 No estoy seguro, pero creo que tiene una conexión con este monstruo en sus dibujos. 493 00:27:25,728 --> 00:27:28,288 -Taylor. - Encontramos los dos brazos grandes, 494 00:27:28,368 --> 00:27:29,483 Samsky y Zanovitch. 495 00:27:29,568 --> 00:27:32,640 Están muy vivos. Y confirman la versión de Metcalf. 496 00:27:32,728 --> 00:27:34,958 Fue sólo una pelea, nada más. 497 00:27:36,408 --> 00:27:40,321 ¿Escuchaste lo que dije? clara No vio a su padre matar a nadie. 498 00:27:40,408 --> 00:27:41,807 Sí. GRACIAS. 499 00:27:46,848 --> 00:27:48,566 ¿Por qué me haces volver aquí? 500 00:27:48,648 --> 00:27:51,037 Para hablar de la pelea con los hombres de Brumman. 501 00:27:51,128 --> 00:27:53,323 Te dije lo que sabía. No fue nada. 502 00:27:53,408 --> 00:27:55,763 - ¿Sucedió por aquí? - Sí, eso es cierto. ¿Así que lo que? 503 00:27:55,848 --> 00:27:58,760 Digamos que Clare se quedó aquí. Después de que Dylan se fue, 504 00:27:58,848 --> 00:28:01,408 recoger latas vacias y limpiar todo. 505 00:28:01,488 --> 00:28:04,958 Ella viene a tirarlos aquí. Ella escucha voces. Ella se agacha. 506 00:28:05,128 --> 00:28:06,641 No es un mal escondite. 507 00:28:08,568 --> 00:28:09,967 Ella te mira. 508 00:28:12,768 --> 00:28:14,360 ¿Qué ve? 509 00:28:22,448 --> 00:28:26,202 Te lo pierdes, con tu tabla. de madera. Y corre hacia Ti. 510 00:28:28,288 --> 00:28:31,200 Y ella te ve crecer Ese hombre en las escaleras. 511 00:28:31,768 --> 00:28:34,566 No fue una caída terrible pero desde su punto de vista, 512 00:28:34,648 --> 00:28:37,082 podrían ser tres metros, cuatro metros. 513 00:28:37,168 --> 00:28:40,240 Podría hacerle pensar en una caída. de un primer piso. 514 00:28:40,328 --> 00:28:41,727 ¿De qué estás hablando? 515 00:28:41,808 --> 00:28:44,402 Ella te vio empujarlo. Ella lo vio caer. 516 00:28:44,608 --> 00:28:46,678 Mientras veía caer a su madre. 517 00:28:48,088 --> 00:28:50,443 - Finalmente lo recordó. - ¿Recordaste qué? 518 00:28:50,528 --> 00:28:52,280 Que mataste a su madre. 519 00:28:57,888 --> 00:29:00,925 - ¿Te llamas Lawrence Metcalf? - Sí. 520 00:29:02,528 --> 00:29:05,918 - ¿Naciste el 10 de noviembre de 1954? - No. 521 00:29:07,328 --> 00:29:10,877 - ¿Naciste el 10 de noviembre de 7953? - Sí. 522 00:29:10,968 --> 00:29:13,766 Seis años es mucho tiempo. guardar un secreto como ese. 523 00:29:13,848 --> 00:29:16,521 Pudo haber abusado de Clare, física y sexualmente. 524 00:29:16,608 --> 00:29:17,723 ne' en Nueva Jersey? 525 00:29:17,808 --> 00:29:20,242 Su esposa lo descubre y le monta una escena. Él la mata. 526 00:29:20,328 --> 00:29:21,317 Sí. 527 00:29:21,448 --> 00:29:23,882 - Eso explicaría la negativa de Clare. - No. 528 00:29:24,048 --> 00:29:27,245 - ¿Es usted un contratista de obras? - Sí. 529 00:29:28,808 --> 00:29:32,437 - ¿Mataste a Olivia Metcalf? - No. 530 00:29:33,928 --> 00:29:37,238 sabes quien es el responsable ¿Sobre la muerte de Olivia Metcalf? 531 00:29:37,648 --> 00:29:39,206 Ella se suicidó. 532 00:29:39,288 --> 00:29:41,199 Responda sí o no. 533 00:29:41,888 --> 00:29:42,877 Sí. 534 00:29:44,368 --> 00:29:48,759 - ¿Olivia Metcalf se suicidó? - Sí. 535 00:29:51,888 --> 00:29:53,685 Él habla la Verdad. 536 00:29:58,888 --> 00:30:01,686 - ¿Qué tenemos ahí? - Un nuevo miembro del servicio. 537 00:30:01,768 --> 00:30:04,236 Estaba deambulando por el antiguo barrio de los Metcalf. 538 00:30:04,328 --> 00:30:05,761 Hola Dylan. 539 00:30:06,408 --> 00:30:07,727 Clara está enferma. 540 00:30:07,808 --> 00:30:09,958 Gracias a ti, ella está completamente sola en las calles. 541 00:30:10,048 --> 00:30:12,801 No sabes de qué estás hablando. Ella sólo tiene miedo. 542 00:30:12,888 --> 00:30:14,082 Qué ? 543 00:30:15,048 --> 00:30:16,845 Sabemos que te preocupas por ella. 544 00:30:16,928 --> 00:30:19,726 Por esto lo visitaste, fue a tomarlo. 545 00:30:19,808 --> 00:30:22,880 Y la buscas por todas partes desde que te hablé. 546 00:30:23,368 --> 00:30:27,520 Se puede encontrar, pero debes Cuéntanos qué pasó anoche. 547 00:30:28,088 --> 00:30:30,318 Tuvimos que tomar un tren en la estación. 548 00:30:30,488 --> 00:30:32,604 Tuvimos que ir a Maine. o en otro lugar. 549 00:30:32,688 --> 00:30:35,043 Pero cuando la recogí en prados de cobre, 550 00:30:35,128 --> 00:30:37,005 Ella siguió hablando del loft. 551 00:30:38,168 --> 00:30:39,840 Tuvo que regresar al desván. 552 00:30:39,928 --> 00:30:42,886 Se enteraron que te fuiste y te buscan por todas partes. 553 00:30:42,968 --> 00:30:46,119 No ! No ! Necesitamos encontrar pruebas que realmente mató a este hombre. 554 00:30:46,208 --> 00:30:47,243 Esto tiene que parar. 555 00:30:47,328 --> 00:30:49,205 Tu padre pesa un poco, pero... 556 00:30:49,288 --> 00:30:53,486 - No podría matar a un hombre. - No estabas allí. No lo viste hacerlo. 557 00:30:57,048 --> 00:30:58,401 Yo estaba allí. 558 00:31:01,568 --> 00:31:02,762 Lo empujó. 559 00:31:03,488 --> 00:31:06,127 Lo empujó allí. Cayó hacia atrás. 560 00:31:06,568 --> 00:31:09,321 Su cuerpo hizo un ruido sordo. al tocar el suelo. 561 00:31:10,168 --> 00:31:13,478 Después vine a ver. Estaba allí tirado, muerto. 562 00:31:14,568 --> 00:31:16,559 Yacía allí, en su sangre. 563 00:31:16,688 --> 00:31:19,407 - Clare, son apenas dos metros. - No. 564 00:31:20,088 --> 00:31:23,239 Estaba tendido allí. Lo vi. Estaba tendido allí. 565 00:31:23,328 --> 00:31:25,842 sus ojos estaban abiertos pero estaba muerto. 566 00:31:29,048 --> 00:31:30,686 ¿A dónde fue? 567 00:31:30,768 --> 00:31:33,885 Te creo. Está bien ? Simplemente creo que deberíamos salir de aquí. 568 00:31:33,968 --> 00:31:35,640 - Eso no es cierto. - Apresúrate. Clara. 569 00:31:35,728 --> 00:31:36,797 No, eso no es cierto. 570 00:31:36,888 --> 00:31:38,640 Tienes que marcharte antes de que te descubran. 571 00:31:38,728 --> 00:31:39,922 No ! 572 00:31:42,768 --> 00:31:45,362 Me quedé aturdido un minuto porque 573 00:31:45,448 --> 00:31:47,325 Cuando me levanté, ella ya no estaba. 574 00:31:47,408 --> 00:31:50,366 Y ella dijo que parecía y que estaba muerto. 575 00:31:50,448 --> 00:31:51,767 Bastante. 576 00:31:52,008 --> 00:31:53,646 Esto es lo que vamos a hacer. 577 00:31:53,728 --> 00:31:56,526 Vamos a conectar tu celular. a nuestro sistema de localización. 578 00:31:56,608 --> 00:31:59,520 Cuando ella te llama, sólo tendrás que mantenerla al teléfono. 579 00:31:59,608 --> 00:32:02,042 Nosotros nos encargaremos del resto. ¿Estás de acuerdo? 580 00:32:03,408 --> 00:32:04,807 Estaba seguro de ello. 581 00:32:07,768 --> 00:32:09,724 Entonces ella va al loft y se da cuenta 582 00:32:09,808 --> 00:32:12,800 que el asesinato que su padre había cometido no existía. 583 00:32:12,888 --> 00:32:14,958 Pero no es por eso que ella se sienta mejor. 584 00:32:15,048 --> 00:32:16,959 Sí, está aún más perdida. 585 00:32:17,048 --> 00:32:18,959 Y ella termina en su antigua casa. 586 00:32:19,048 --> 00:32:21,881 El pasado y el presente se mezclan sin lógica. Para qué ? 587 00:32:21,968 --> 00:32:24,277 La respuesta definitivamente está ahí, pero no puedo verlo. 588 00:32:24,368 --> 00:32:27,087 Hemos visto esto cientos de veces. eso no nos hace avanzar. 589 00:32:27,168 --> 00:32:29,363 Oye, ella fue allí para proteger a su madre. 590 00:32:29,448 --> 00:32:32,599 - Pensé que era contra su padre... - Él no es el monstruo. 591 00:32:32,688 --> 00:32:33,757 No. 592 00:32:42,648 --> 00:32:44,604 ¿Y si ella fuera el monstruo? 593 00:32:52,488 --> 00:32:54,922 Clare le dijo a Dylan que ella había mirado hacia abajo 594 00:32:55,008 --> 00:32:57,806 y que había visto a este trabajador bañándose en un charco de sangre. 595 00:32:57,888 --> 00:33:00,686 pero no creo que esto es lo que pasó. 596 00:33:00,928 --> 00:33:02,759 Creo que ha retrocedido. 597 00:33:03,528 --> 00:33:06,645 Creo que ella debe haber creído que ella estaba parada en Tu balcón. 598 00:33:06,728 --> 00:33:09,117 Y lo que vio fue a su madre. 599 00:33:09,208 --> 00:33:10,357 ¡Oh, no! 600 00:33:12,408 --> 00:33:14,046 No ! En absoluto. 601 00:33:14,448 --> 00:33:18,407 Clare pintó esto. no lo somos completamente seguro de lo que representa. 602 00:33:21,128 --> 00:33:22,686 Pero creo... 603 00:33:24,208 --> 00:33:25,960 Creo que es su madre. 604 00:33:26,328 --> 00:33:29,638 Estos son sus brazos extendidos, Estas hojas rojas representan su sangre. 605 00:33:29,728 --> 00:33:33,960 - Este monstruo, representa a Clare. - Un momento. 606 00:33:34,048 --> 00:33:35,561 - Qué quieres decir ? - Miedo... 607 00:33:35,648 --> 00:33:37,479 ¿Quieres decir que Clare la empujó? 608 00:33:37,568 --> 00:33:39,604 Algo pasó hace seis años. 609 00:33:39,688 --> 00:33:41,201 - No. - Fue un accidente. 610 00:33:41,288 --> 00:33:43,848 - No, es imposible. - Creo que eso es todo. 611 00:33:43,928 --> 00:33:44,963 Uno en disputa. 612 00:33:45,048 --> 00:33:49,519 Lo cual puede estar relacionado con los auriculares. que estaban cerca del cuerpo de tu novia. 613 00:34:19,888 --> 00:34:20,923 No. 614 00:34:22,968 --> 00:34:24,924 no lo has considerado esta posibilidad? 615 00:34:25,008 --> 00:34:28,000 Durante todos estos años, ¿Nunca lo has considerado? 616 00:34:28,088 --> 00:34:29,521 ¿Consideró esto? 617 00:34:30,528 --> 00:34:32,837 Lo consideré. ¿Qué podría haber hecho? 618 00:34:32,928 --> 00:34:36,238 Tenías que lidiar con eso. Su hija tiene serios problemas. 619 00:34:40,168 --> 00:34:43,080 Dios, ella no quería No es que estemos hablando de eso y yo... 620 00:34:43,168 --> 00:34:46,001 - No quería oírlo. - Así es como se llegó a esto. 621 00:34:46,088 --> 00:34:49,842 Hay un peligro muy serio. que tu hija no decida suicidarse. 622 00:34:51,008 --> 00:34:52,282 ¡Maldita sea! 623 00:34:55,448 --> 00:34:58,520 ¡Ayúdame! Dime ¿qué puedo hacer? 624 00:34:59,008 --> 00:35:03,320 ¿Señor Metcalf? ¿Adónde iría Clare? ¿Si quería estar cerca de su madre? 625 00:35:21,368 --> 00:35:23,086 ¡Eso es todo! Lo vemos. 626 00:35:23,168 --> 00:35:25,921 Envía una ambulancia sin luz, sin sirena. 627 00:35:26,368 --> 00:35:29,007 Déjame hablar con él. Por favor ? 628 00:35:52,648 --> 00:35:55,367 - No me toques. - No te haré nada. 629 00:35:57,728 --> 00:36:00,367 - Mi nombre es Danny. - Déjame en paz. 630 00:36:01,248 --> 00:36:04,399 Entiendo por qué quieres estar solo. Es bonito aquí. 631 00:36:06,488 --> 00:36:09,639 Clara, lo entiendo completamente. lo que debes sentir. 632 00:36:11,608 --> 00:36:14,486 perdí a mis dos padres cuando tenía once años. 633 00:36:14,848 --> 00:36:17,567 Íbamos en el coche y estaban discutiendo. 634 00:36:20,608 --> 00:36:22,678 Y mi padre le gritaba a mi madre. 635 00:36:23,328 --> 00:36:25,046 Le gustaba gritarle a mi madre. 636 00:36:25,128 --> 00:36:28,120 Y quería que se detuviera, Entonces dije algo. 637 00:36:28,208 --> 00:36:30,642 Y él se dio vuelta y me gritó. 638 00:36:32,728 --> 00:36:35,242 Allí patinó el coche. 639 00:36:38,928 --> 00:36:41,681 Nunca le había dicho eso a nadie. Nunca ! 640 00:36:42,688 --> 00:36:45,248 se lo que es para guardar tal secreto. 641 00:36:45,968 --> 00:36:47,879 No quería hacer nada malo ese día. 642 00:36:47,968 --> 00:36:50,641 Yo era sólo un niño. Como tú. 643 00:36:52,168 --> 00:36:55,160 Clara. tu madre lo sabe que no querías matarla. 644 00:36:56,008 --> 00:36:58,124 Ella sabe que no querías hacerla caer. 645 00:36:58,208 --> 00:36:59,357 No ! 646 00:36:59,448 --> 00:37:03,282 Y ella sabe que darías todo en el mundo para traerla de regreso aquí. 647 00:37:05,128 --> 00:37:07,005 Pero ella no quiere que hagas eso. 648 00:37:07,088 --> 00:37:08,919 Tu madre te quiere demasiado para eso. 649 00:38:27,928 --> 00:38:29,600 ¡Hola, hola! 650 00:38:31,288 --> 00:38:33,358 Me enteré de lo de anoche. Bien hecho ! 651 00:38:33,448 --> 00:38:35,678 - Todo esto en un día. - Sí. 652 00:38:36,808 --> 00:38:39,561 - ¿Quieres un café? Voy a hacer uno. - Sí. 653 00:39:47,008 --> 00:39:48,043 Inglés